# Translation of Plugins - Redirection - Stable (latest release) in Korean
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Redirection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-18 04:57:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Redirection - Stable (latest release)\n"

#: models/fixer.php:137
msgid "Too many regular expressions may impact site performance"
msgstr "정규식이 너무 많으면 사이트 성능에 영향을 줄 수 있습니다."

#: models/fixer.php:135
msgid "Regular Expressions"
msgstr "정규 표현식"

#: matches/language.php:35 build/redirection.js:66
msgid "URL and language"
msgstr "URL 및 언어"

#: database/database-status.php:245
msgid "Insufficient database permissions detected. Please give your database user appropriate permissions."
msgstr "데이터베이스 권한이 부족합니다. 데이터베이스 사용자에게 적절한 권한을 부여하세요."

#. translators: 1: server PHP version. 2: required PHP version.
#: redirection.php:33
msgid "Disabled! Detected PHP %1$s, need PHP %2$s+"
msgstr "비활성화! PHP %1$s를 감지했습니다, PHP %2$s+가 필요합니다."

#. translators: 1: URL to plugin page, 2: current version, 3: target version
#: redirection-admin.php:142
msgid "Redirection's database needs to be updated - <a href=\"%1$1s\">click to update</a>."
msgstr "리디렉션의 데이터베이스를 업데이트해야 합니다 - <a href=\"%1$1s\">업데이트하려면 클릭</a>."

#: redirection-admin.php:721
msgid "Please enable JavaScript"
msgstr "JavaScript를 활성화하세요."

#: redirection-admin.php:295
msgid "Please upgrade your database"
msgstr "데이터베이스를 업그레이드하세요."

#: redirection-admin.php:279 build/redirection.js:21
msgid "Upgrade Database"
msgstr "데이터베이스 업그레이드"

#. translators: 1: URL to plugin page
#: redirection-admin.php:139
msgid "Please complete your <a href=\"%s\">Redirection setup</a> to activate the plugin."
msgstr "플러그인을 활성화하려면 <a href=\"%s\">리디렉션 설정</a>을 완료하세요."

#. translators: version number
#: api/api-plugin.php:243
msgid "Your database does not need updating to %s."
msgstr "데이터베이스를 %s로 업데이트할 필요가 없습니다."

#. translators: 1: table name
#: database/schema/latest.php:124
msgid "Table \"%s\" is missing"
msgstr "테이블 \"%s\"가 누락되었습니다."

#. translators: displayed when installing the plugin
#: database/schema/latest.php:15
msgid "Create basic data"
msgstr "기본 데이터 생성"

#. translators: displayed when installing the plugin
#: database/schema/latest.php:13
msgid "Install Redirection tables"
msgstr "리디렉션 테이블 설치"

#. translators: 1: Site URL, 2: Home URL
#: models/fixer.php:172
msgid "Site and home URL are inconsistent. Please correct from your Settings > General page: %1$1s is not %2$2s"
msgstr "사이트와 홈 URL이 일치하지 않습니다. 설정 > 일반 페이지에서 수정하세요: %1$1s가 %2$2s가 아닙니다."

#: actions/nothing.php:17 build/redirection.js:66
msgid "Do nothing (ignore)"
msgstr "아무것도 하지 않음(무시)"

#: matches/page.php:32 build/redirection.js:66
msgid "URL and WordPress page type"
msgstr "URL과 워드프레스 페이지 유형"

#: matches/ip.php:35 build/redirection.js:66
msgid "URL and IP"
msgstr "URL 및 IP"

#: matches/user-role.php:35 build/redirection.js:66
msgid "URL and role/capability"
msgstr "URL 및 역할/기능"

#: matches/server.php:38 build/redirection.js:66
msgid "URL and server"
msgstr "URL 및 서버"

#: models/fixer.php:176
msgid "Site and home protocol"
msgstr "사이트 및 홈 프로토콜"

#: models/fixer.php:169
msgid "Site and home are consistent"
msgstr "사이트와 홈의 일관성"

#: matches/http-header.php:58 build/redirection.js:66
msgid "URL and HTTP header"
msgstr "URL 및 HTTP 헤더"

#: matches/custom-filter.php:40 build/redirection.js:66
msgid "URL and custom filter"
msgstr "URL 및 사용자 지정 필터"

#: matches/cookie.php:10 build/redirection.js:66
msgid "URL and cookie"
msgstr "URL 및 쿠키"

#: redirection-admin.php:665
msgid "Unable to load Redirection ☹️"
msgstr "리디렉션을 로드할 수 없습니다 ☹️"

#: redirection-settings.php:23
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"

#: redirection-admin.php:680
msgid "Please note that Redirection requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Redirection"
msgstr "리디렉션을 사용하려면 워드프레스 REST API가 활성화되어 있어야 합니다. 이 기능을 비활성화하면 리디렉션을 사용할 수 없습니다."

#. translators: URL
#: redirection-admin.php:537
msgid "You can find full documentation about using Redirection on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">redirection.me</a> support site."
msgstr "리디렉션 사용에 대한 전체 문서는 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">redirection.me</a> 지원 사이트에서 확인할 수 있습니다."

#. Plugin URI of the plugin
#: redirection.php
msgid "https://redirection.me/"
msgstr "https://redirection.me/"

#. translators: 1: Expected WordPress version, 2: Actual WordPress version
#: redirection-admin.php:650
msgid "Redirection requires WordPress v%1$1s, you are using v%2$2s - please update your WordPress"
msgstr "리디렉션에는 WordPress v%1$1s가 필요합니다. v%2$2s를 사용하고 있습니다."

#: models/importer/wordpress-old-slugs.php:83
msgid "Default WordPress \"old slugs\""
msgstr "기본 워드프레스 \"이전 슬러그\""

#: redirection-admin.php:696
msgid "<code>Redirectioni10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Redirection from loading. Please disable all plugins and try again."
msgstr "<code>Redirectioni10n</code>가 정의되지 않았습니다. 이는 일반적으로 다른 플러그인이 리디렉션 로딩을 차단하고 있다는 의미입니다. 모든 플러그인을 비활성화하고 다시 시도하세요."

#: redirection-admin.php:667 build/redirection.js:21
msgid "If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache."
msgstr "페이지 캐싱 플러그인 또는 서비스(CloudFlare, OVH 등)를 사용하는 경우 해당 캐시를 지울 수도 있습니다."

#: redirection-admin.php:653
msgid "Unable to load Redirection"
msgstr "리디렉션을 로드할 수 없습니다."

#: models/fixer.php:126
msgid "Post monitor group is valid"
msgstr "포스트 모니터 그룹이 유효합니다."

#: models/fixer.php:126
msgid "Post monitor group is invalid"
msgstr "포스트 모니터 그룹이 유효하지 않습니다."

#: models/fixer.php:124
msgid "Post monitor group"
msgstr "포스트 모니터 그룹"

#: models/fixer.php:120
msgid "All redirects have a valid group"
msgstr "모든 리디렉션에는 유효한 그룹이 있습니다."

#: models/fixer.php:120
msgid "Redirects with invalid groups detected"
msgstr "유효하지 않은 그룹이 감지된 리디렉션"

#: models/fixer.php:118
msgid "Valid redirect group"
msgstr "유효한 리디렉션 그룹"

#: models/fixer.php:114
msgid "Valid groups detected"
msgstr "유효한 그룹이 감지되었습니다."

#: models/fixer.php:114
msgid "No valid groups, so you will not be able to create any redirects"
msgstr "유효한 그룹이 없으므로 리디렉션을 만들 수 없습니다."

#: models/fixer.php:112
msgid "Valid groups"
msgstr "유효한 그룹"

#: models/fixer.php:107
msgid "Database tables"
msgstr "데이터베이스 테이블"

#: models/fixer.php:156
msgid "The following tables are missing:"
msgstr "다음 표가 누락되었습니다:"

#: models/fixer.php:156
msgid "All tables present"
msgstr "모든 테이블이 있음"

#: redirection-admin.php:692
msgid "If you think Redirection is at fault then create an issue."
msgstr "리디렉션에 문제가 있다고 생각되면 이슈를 생성하세요."

#: redirection-admin.php:666
msgid "This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details."
msgstr "다른 플러그인으로 인해 발생할 수 있습니다. 자세한 내용은 브라우저의 오류 콘솔에서 확인하세요."

#: redirection-admin.php:717
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "로드 중, 잠시만 기다려주세요..."

#: redirection-admin.php:702
msgid "Create Issue"
msgstr "이슈 만들기"

#. translators: maximum number of log entries
#: redirection-admin.php:376
msgid "Log entries (%d max)"
msgstr "로그 항목(최대 %d)"

#. Author of the plugin
#: redirection.php
msgid "John Godley"
msgstr "존 고들리"

#. Description of the plugin
#: redirection.php
msgid "Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors"
msgstr "모든 301 리디렉션을 관리하고 404 오류를 모니터링하세요."

#: redirection-admin.php:538
msgid "Redirection Support"
msgstr "리디렉션 지원"

#. Plugin Name of the plugin
#: redirection.php build/redirection.js:18 build/redirection.js:66
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: redirection-admin.php:282
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: actions/error.php:59 build/redirection.js:66
msgid "Error (404)"
msgstr "오류 (404)"

#: actions/pass.php:75 build/redirection.js:66
msgid "Pass-through"
msgstr "통과"

#: actions/random.php:48 build/redirection.js:66
msgid "Redirect to random post"
msgstr "임의의 게시물로 리디렉션"

#: actions/url.php:52 build/redirection.js:66
msgid "Redirect to URL"
msgstr "URL로 리디렉션"

#: database/schema/latest.php:172
msgid "Modified Posts"
msgstr "수정된 게시물"

#: database/schema/latest.php:167 models/group.php:286 build/redirection.js:107
msgid "Redirections"
msgstr "리디렉션"

#: matches/user-agent.php:45 build/redirection.js:66
msgid "URL and user agent"
msgstr "URL 및 사용자 에이전트"

#: matches/url.php:24 build/redirection.js:66
msgid "URL only"
msgstr "URL만"

#: matches/referrer.php:45 build/redirection.js:66
msgid "URL and referrer"
msgstr "URL 및 리퍼러"

#: matches/login.php:37 build/redirection.js:66
msgid "URL and login status"
msgstr "URL 및 로그인 상태"